Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 37]
Wow, that smells good.
It looks tasty.
But would this be unsanitary?
Don't worry. This is all-natural and pollution-free.
Is it done? I'm taking it.
What are you doing, Man Yi?
Who was it who said you'd fish for Mom and I'd fish for Auntie An Qing Huan?
Now you want to eat what I caught?
No, you can't.
Here.
Mom, Dad isn't letting us eat the fish he caught!
Ding Ren Jian, that's enough.
Do you have to be so petty in front of Man Yi?
How am I petty?
I'm teaching Man Yi.
He said he wanted a fishing contest.
In not even two minutes, he said his arms hurt and he quit.
I'm teaching him a man must keep to his word and not give up halfway.
- Forget it! I'm not eating! - Man Yi!
Ding Ren Jian, my son wants to eat fish.
I'll buy the fish you grilled for your girlfriend. All right?
Lin Yue, what do you mean by this?
200 yuan. That's enough, right?
- Wait, we're talk-- - Cut the chit-chat. Are you selling it?
Am I not letting him eat?
I'll add another hundred. Is 300 yuan enough?
Wait, you--
- Are you selling it? - I'm not!
Okay, I'll pretend this fish is a tiger grouper.
500 yuan! That must be enough, right?
Money, money, money!
How come you're like Tang Xiao Gang now? Is money all you see?
Money isn't as great as you think it is.
It's because of money that our family is broken! Do you know that?
If we were really family, nothing could break us!
Here! To Dong Jia Xin's new life!
To Zhai Zhi Wei's popularity!
All right.
To two rich kids becoming independent and relying on themselves.
Cheers!
Yeah!
Jia Xin, you really aren't planning on returning to America?
Hey.
This hand should be placed at an appropriate place. Okay?
Okay, okay.
We just got together. You're urging her to go to America?
Do you have ulterior motives?
No, she needs to tell her family though.
I came back to rely on my mom's help and succeed her place in Zen Corporation.
I can't seem to meet her expectations though.
She insists on turning me into a businessperson like her.
Of course I'm not going to do that.
I think it's better if I am just a kindhearted, ordinary person.
Besides... I also found my dance partner.
Yes!
Look at you guys. You two used to fight as soon as you saw each other.
Now you are stuck to each other all the time like conjoined twins.
What do you know? This is called a love-hate relationship.
No discord, no concord. You know?
- Waiter, give us more beer. - Okay.
- Are you Zhai Zhi Wei? - Yes.
I'm your fan! May I take a picture with you?
Sure.
Zhi Wei really is a celebrity now?
You didn't know? He was on the internet's top search items today.
- Really? - Let me show you.
Look.
- Thank you, thank you. - Thank you.
- This is on the house. - Thank you.
Thank you.
Not bad, Zhi Wei.
Do you think your past will come up?
I'm your ex-girlfriend. Will I be a top search item too?
Help us take a picture.
What for?
It needs to have that ex-girlfriend vibe.
Ex-girlfriend vibe?
Hurry up!
All right, you said so. An ex-girlfriend vibe.
Get ready.
Here, look.
What? You didn't even get me in the frame.
Didn't you say ex-girlfriend vibe?
Ex-girlfriends are no longer in the picture. Right?
I think someone's jealous.
Why would I be jealous? Honestly! Ridiculous.
But, seriously. We really should drink.
When you become more famous, you won't have time for us.
That's right. Let's celebrate.
May you make it into the top search items every day.
To the birth of a star!
Actually, I'm just a victim of circumstance. Let's drink.
- Same old thing. - Fishing for sympathy.
- Let's dance! - Let's go.
- Zhai Zhi Wei, come! - Come on!
Lin Yue, how come you've become like this?
You're just like Tang Xiao Gang!
Money, money, money! Is money all you see?
Money isn't as great as you think it is.
It's because of money that our family is broken! Do you know that?
I'll buy the fish you grilled for your girlfriend. All right?
200 yuan. That's enough, right?
I was teaching our son. You--
I'll add another hundred. Is 300 yuan enough?
I'll pretend this fish is a tiger grouper.
I'll add another 200. 500 yuan should be enough, right?
Money, money, money!
It's because of money that our family is broken!
If we were really family, nothing could break us!
Not sleeping?
What about Man Yi?
He's sleeping.
- What about your girlfriend? - She's sleeping.
- Sorry, this afternoon-- - It's okay.
We just want what's best for Man Yi.
This seems to be the first time...
I've spoken to you so rudely.
Yes. All these years, you've never taken such a firm tone with me.
Do you know why?
Why? Were you afraid of me?
Of course not.
I was yielding to you because I loved you back then.
And now?
Now...
you have your new life and someone you love.
I also have mine.
I...
Just be straightforward.
An Qing Huan and I will get married.
I hope you can...
help Man Yi accept this fact.
What if I don't accept it either?
What do you mean?
Tang...
has other women on the side.
You already knew?
Actually, since he and I married...
I haven't been living well.
He works every day and doesn't have time for me and Man Yi.
Staying out all night is a common occurrence.
He comes back once in a while.
If he doesn't reek of alcohol, then he smells of perfume.
- You're on my hair! - Sorry, I'll get up.
You really--
You can't leave. Nobody can leave.
Zhai Zhi Wei, how can you be like this?
Listen up. You'd better let go of her.
You can touch me, but you can't touch her.
Wait, you can't touch me either. Hurry up and let go.
- Gosh, you're drunk. - Li Dong Ye, are you jealous?
You're so funny. Why would I be jealous?
He and I are incomparable.
Look at him. He's such a terrible drunk.
But I really have to thank him.
Otherwise, I wouldn't have had the chance to be in the same bed as you.
Do you mind that he and I used to be in a relationship?
Dong Jia Xin, I'm an orthodox '80s kid.
I didn't travel through time from the olden days.
The relationship between you two is completely over.
What I care about is
whether I can surpass him and be the man in your heart in the end.
Actually, I'm quite grateful to him.
If not for him
you wouldn't have come into my world.
Jia Xin.
Let's kiss.
Okay.
You're such a terrible drunk!
Move your arm!
Sometimes, if I say too much about him, he will yell and shout at me.
He often throws things.
Man Yi gets so scared that he doesn't sleep at night.
He keeps dozing off in class.
The school has called me several times.
They said he has failed the midterms in three topics this semester.
He even fights with classmates often.
He wasn't like this before.
We feel very stressed living in that house.
It isn't a home.
Why didn't you tell me this sooner?
Because I was ashamed to.
It is what I chose...
so I have to face the music.
Ding...
If it were just me...
I wouldn't turn back, even if it killed me.
But I have to consider Man Yi.
I can't let this ruin him.
He needs a father and a family.
I've also asked Tang for a divorce.
What did he say?
He said if I divorce him
I won't be getting a cent.
I don't care about that though.
When I chose to marry him
I just wanted to send Man Yi abroad for school
so he could have a better education.
I never thought things would end up this way.
I think Man Yi would be better off living with the two of us.
We aren't wealthy, but we love him.
We can teach him well so that he grows up in a healthy environment.
Ding.
You know...
how proud I am.
I don't like to acknowledge my mistakes either.
But, in this...
I was at fault from the beginning.
Out of consideration for Man Yi
give me another chance.
Don't give up on our family.
Let's start over again.
Are you done?
Yes.
If it's for Man Yi, then don't worry.
I will always be his father, and he will always be my son.
I will try my best to resolve these issues you mentioned.
As for starting over...
let's not.
You still hate me?
I did hate you.
It's long over though.
During that period of time
I was lucky to have someone by my side.
Later on, I even wholeheartedly fell in love with that person.
But she isn't right for you.
She is so young, beautiful, and competent.
She is only with you out of a moment of passion.
When she comes to her senses and becomes weary of you
you will be made the fool.
Lin Yue, I am not Tang Xiao Gang. He is smart and I am foolish.
You are not An Qing Huan either. You're smart and she's foolish.
We are two fools together.
We will be together in good times and in the bad times.
But we are sincere enough.
At the least, we wouldn't double-cross each other.
All right, you should go to sleep.
By the way, I have to tell you something.
I earned my first 10 million yuan.
I will work hard to give Man Yi a good life.
I also hope all the displeasure from today will be forgotten tomorrow.
Let's happily return to the city.
However, An Qing Huan must sit in the front passenger seat.
Goodnight.
Man Yi.
Your dad really doesn't want us anymore.
From now on, it really will be just the two of us.
Hello. Who is it?
It's a call for you from a Ms. Chen from a dancing competition.
Breakfast arranged by my girlfriend sure is sumptuous.
Do you remember what you'll be talking about today?
I do. It's the official contract signing ceremony today.
My speech must be short and to the point.
My handshake must not be limp or crushing.
When speaking about the company's long term prospects
first, don't be cocky, second, don't be cocky
and third, if I'm cocky, I can't come home.
Very good.
Don't move.
What is it?
It's crooked.
Handsome.
Repeat what I said to you too.
You said so much.
I can't remember it all. Can I just say the main points?
Sure.
The final round of my competition is today.
I have to work hard. Only success, no failure.
Perfect!
What do you think?
So beautiful.
Man Yi, I'm going to discuss a major business deal today.
Auntie An Qing Huan will take you to school.
- I'm leaving him to you. - Leave him to me.
Ever since we came back from camping
he's been much more respectful towards me.
Of course.
My son can see who the boss will be in the future.
- It's time. Let's get going. - Let's go.
Come on.
The backpack is pretty heavy.
Let's go.
Go.
He had always behaved well
but he has been speaking less lately and won't play with others.
I don't know what the reason is.
Keep an eye on him.
- Okay, thank you. - You're welcome.
Man Yi, very nice.
The teacher praised you and said you have improved a lot.
I exchanged phone numbers with her.
If anything happens in the future, she will speak to me directly. Okay?
Pay attention in class.
When your dad comes home tonight, we'll go out for a big dinner. Okay?
I'm leaving now.
Be good.
What is this? Why are you late?
You didn't participate in the last training session either.
An Qing Huan, do you even want to win?
I'm sorry. An emergency came up at home.
You don't need to apologize to me.
It is your chance at stake in the competition.
All right?
Today, we are holding the last round of the competition.
We return once again to Chinese cuisine.
What you will be tested on isn't stir-frying
but the entire prepping and cooking process.
Based on your spirit, process, technique, and utensils
we will make a comprehensive evaluation.
Those are the spirit, rules, method, and tools of cooking.
Please use the ingredients and tools we provide
to create an exquisite dish in two hours time.
Now, please open up the mystery box in front of you.
This last dish isn't just an entree.
We all know we can use a big ladle to cook
but we also need to learn to use our brains to cook.
We ask that everyone uses pork belly as your main ingredient to make
a dish most closely representing the theme "cloud-covered moon."
Your time begins now.
Students, repeat after me.
"The little squirrel searched for seeds."
"By the big tree, many seeds were planted."
"The seeds have bloomed."
"One golden-yellow flower after another."
[An Qing Huan]
Hello?
Yes.
No, don't. Don't call his father.
He is in an important meeting right now.
Why don't I come in a bit?
Okay, thank you, Miss. Thank you.
An Qing Huan, what are you doing?
Don't you know phones aren't allowed during the competition?
If you keep this up, I'll disqualify you.
Ms. Cai, my child's teacher just called me
and said something has happened at school.
I need to go there.
You haven't finished your dish yet.
That's okay. It can be done quickly. I'll be back in half an hour.
Nonsense! There are fewer than 30 minutes left.
If you leave now, that is as good as giving up on the competition.
Get back to work!
I'm sorry. I need to go.
An Qing Huan! An Qing Huan!
This is a competition.
Never in a million years would I have thought I would do this.
This guy's good.
You're so nervous. I can hear your heart racing.
I'm not nervous.
My heart is beating to the rhythm of the music. What do you know?
Why do I feel like you're going to back out on me?
Don't say that.
I've been training day and night for so long.
I may not dance the best
but I am at least dancing in sync with you.
Enough, already. You're so chatty even now.
That means I'm relaxed.
Jia Xin, is it too late to withdraw from the competition?
He was in class one moment and then suddenly ran off somewhere.
Do you know where he could have gone?
- I'll look around. - Okay.
Next up, we have team number 22, Li Dong Ye and Dong Jia Xin.
Team number 22, Li Dong Ye and Dong Jia Xin, scored
6.7 points, 8.1 points
6.5 points, and 7.5 points.
Their total average score is 7.2 points.
So far, they are in fourth place.
Congratulations, you have secured a spot in the semi-finals in Hong Kong.
Yes! Yes!
Hey.
Wait.
You don't have a fever, do you?
Who are you saying has a fever?
If not, then what was that nonsense?
Getting into the semi-finals
was already the result of doing eight lifetimes of good.
Who will be our competitors?
They're going to be the best of the best.
- We'll be cannon fodder. - Li Dong Ye, why are you such a coward?
Only by taking the risk can we win.
The two of us have to go, go, go for it.
It's not that I don't dare to take risks.
You're just daydreaming.
If we are to win the championship
how many lifetimes of good would we have to do?
Maybe I'm overflowing with luck.
Why don't you try to fly?
Let's stay on earth for a bit. Learn to be down-to-earth!
This dancing competition was just a mere formality.
You're taking it so seriously.
We've already gone so far. We can just give up.
The battle hasn't even started and you're already laying down your weapons.
- That's not my style. - All right.
I'll break it down for you.
If we want to keep competing, we'll have to keep training.
We'll need to prepare music, costumes, props, and all that.
I'll have to take at least one week off.
Your mom and I are currently fighting over land.
This is such a critical time.
We mustn't be penny-wise and pound-foolish.
I only have this enthusiasm because of your persistence in the dance class.
Now you're suddenly changing your mind?
You're blaming me?
I only began dancing because you liked to dance.
It's just a dance competition. Experiencing it once is enough.
Forget about winning the finals.
But... isn't it like the dramas say?
If you don't have a dream, then you're no different from a salted fish.
Li Dong Ye, it's a 500,000 US dollar prize.
Think of how many people that could help.
Seriously, if we have the time
marinating a few salted fish would be more practical.
Jia Xin, do you know what your biggest problem is?
Why would there be any problems with me? I'm so perfect.
Your biggest problem is that you act on impulse.
You've been back in the country for over a year now.
How many of the urgent life events have you completed?
Are you done yet?
You can say I'm a failure, but you can't undermine my life values.
I'm not undermining your life values.
I think the things you're doing are certainly important.
However, if you figure out your life and put it in order
couldn't you serve the people even better?
The urgent life events I was talking about are
dating, marriage, and having children.
I don't want to get married.
- What? - I don't want to get married.
Hey! If you don't want to get married, why are you dating me?
Then aren't you wasting my time?
No marriage means a waste of time?
Then there are tons of people who are wasting time.
What year do you think it is? You even say were born in the '80s?
You act more like you were born in the '50s.
Sorry, I got a bit worked up.
I understand. You have a fear of marriage.
You're worried I won't treat you well, right?
Fear of marriage is a mental disorder caused by life experience.
However, I'm the man who can cure you.
Can't you just talk to me about what's bothering you?
- Tell me. - Dong Ye.
What are you even talking about?
I don't have a disorder and I'm not afraid of marriage.
I just don't want to get married.
Why don't you want to get married?
I don't want to get married right now.
There are many things I still want to do.
I'm still so young. Life has many possibilities.
Who knows? I might even want to wander about.
I could go to any place in the world at any time.
Perhaps I'd be in the North African desert one month--
Hold on, hold on.
Let me mull over this for a bit. This is a lot to process.
In short, there are still many things I want to do.
Getting married means having kids.
Having kids means taking care of them.
Then won't my entire plan be thrown off course?
I understand now.
You're not done traveling around. Is that it?
Sure.
If you want to travel, I'll travel with you.
That won't keep us from getting married.
I promise I won't hold you back. It's true.
Besides, it's so dangerous for you to travel alone.
Wouldn't you be much safer with a man?
Putting aside my nice body
I could at least block a few bullets for you.
You'd give up your career?
I need my career too.
But I love my beauty more than I love my country.
Dong Jia Xin, I really do want to roam the ends of the earth with you.
As for children
we could have them later.
Don't successful women nowadays have children even later?
If you want to be married with no kids, I can understand.
But, my mom...
Don't worry.
I'll handle my mom, okay?
Who told me to choose you?
No...
I'm not getting married.
Oh, right! There's GPS tracking!
Excuse me, I lost a child.
I saw him in that bus that just left.
Its license plate is... 3368.
- 3368? - Yes, can you contact the driver?
Faster! My child is on the bus! It's urgent!
Okay, thank you.
The driver says there is a sleeping child in the last row.
That could be your child.
Don't panic. The bus will return here later.
- Okay, thank you. - No problem.
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever